ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

similar nature on you as immortal

German translation: mittels Segen Unsterblichkeit verleihen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) bless as immortal
German translation:mittels Segen Unsterblichkeit verleihen
Entered by: Michél Dallaserra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Nov 11, 2009
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: similar nature on you as immortal
The power ***with the same nature to AA of the BB***.

BB ist hier ein Schutzpatron/Gott. Wer AA ist, weiß ich leider nicht.

The CC patron saint of the faith can bless the CC ***of the similar nature on you as immortal***.

Worauf bezieht sich hier immortal?

Vielen Dank im Voraus.
Translate4u
Germany
Local time: 03:15
Schutzpatron verleiht mit seinem Segen Unsterblichkeit
Explanation:
In meiner Lesart hat der Schutzpatron des Glaubens der CC, welcher dasselbe Wesen/dieselbe Veranlagung besitzt wie Du (of the similar nature of you), die Macht, mit Hilfe seines Segens den CC Unsterblichkeit zu verleihen.
Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 03:15
Grading comment
Danke sehr, Michél.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schutzpatron verleiht mit seinem Segen Unsterblichkeit
Michél Dallaserra
1s.u.Niels Stephan


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
satzverständnis: similar nature on you as immortal
s.u.


Explanation:
Klingt irgendwie merkwürdig.
Ziemlich herumgeraten kann der Unsterbliche/Schutzpatron/Gott alle segnen, die "dieselbe Natur" haben wie er selbst. Sinnvoll wäre es wohl, wenn man sagt, dass sie derselben Glaubensrichtung angehören, eben an ihn glauben - wie auch immer das im Spiel heißt.

Niels Stephan
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satzverständnis: similar nature on you as immortal
Schutzpatron verleiht mit seinem Segen Unsterblichkeit


Explanation:
In meiner Lesart hat der Schutzpatron des Glaubens der CC, welcher dasselbe Wesen/dieselbe Veranlagung besitzt wie Du (of the similar nature of you), die Macht, mit Hilfe seines Segens den CC Unsterblichkeit zu verleihen.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke sehr, Michél.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2009 - Changes made by Michél Dallaserra:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 12, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term askedSatzverständnis: similar nature on you as immortal => similar nature on you as immortal


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy