KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

highlighting feature

German translation: Markierfunktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:25 Feb 25, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Gebrauchsanleitung für Game-Konsole

English term or phrase: highlighting feature

The Intuitive Reading mode lets you take advantage of a highlighting feature and automatically adjusted timers, which leave you plenty of time to read each text.

Leuchtfunktion?

Verena Milbers KudoZ activity Questions: 612 (11 open) (48 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 03:15

German translation:Markierfunktion

Explanation:
nehme an hier wird etwas hervorgehoben bzw. markiert

Selected response from:

Florian Willer
Germany
Local time: 03:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Markierfunktion

Florian Willer

Hervorhebungsmechanismus

DERDOKTOR

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Markierfunktion

Explanation:
nehme an hier wird etwas hervorgehoben bzw. markiert

Florian Willer
Germany
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: :-), es ist mir just in dem Moment eingefallen, nachdem ich es auf Proz gesetzt hatte. Danke

6 mins confidence:

Hervorhebungsmechanismus

Explanation:
Wenn man es nicht unübersetzt läßt, die gaming-community kennt solche Ausdrücke, wäre obiges eine Übersetzungsmöglichkeit. Im display wird durch das feature hervorgehoben, was wichtig ist, wenn man nur das so ge-highlightete liest, kann man erfolgreich weiterspielen. OHNE den ganzen Text lesen zu müssen.

DERDOKTOR
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 25, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (write-in)	Gebrauchsanleitung für Game Konsole => Gebrauchsanleitung für Game-Konsole

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

highlighting feature

German translation: Markierfunktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

highlighting feature

German translation: Markierfunktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.