ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

contextual actions

German translation: kontextabhängige Funktionen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Feb 25, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Gebrauchsanleitung für Game-Konsole
English term or phrase: contextual actions
TOOLBAR
The toolbar can be used to trigger the different reading modes while you are reading your comics. In Default mode, you can use the toolbar to zoom in / zoom out and launch the Intuitive Reading mode (by pressing the Play button).
Toolbar in Default mode
When the Intuitive Reading mode is active, the toolbar changes to offer contextual actions.

ich hab keinen blassen Schimmer wie ich hier contextual actions übersetzen kann.

Versuch:
"die Toolbar ändert sich in Abhängigkeit der jeweiligen Handlungen" ????

leider wird hier nirgends gesagt um welche Handlung es sicher hier handelt.
dankeeeeee
Verena Milbers
France
Local time: 03:15
German translation:kontextabhängige Funktionen
Explanation:
oder "kontextabhängige Aktionen"
Selected response from:

Florian Willer
Germany
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kontextabhängige Funktionen
Florian Willer


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kontextabhängige Funktionen


Explanation:
oder "kontextabhängige Aktionen"

Florian Willer
Germany
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: Will heißen: nur die Funktionen werden angezeigt, die auch relevant sind.
5 mins

agree  DERDOKTOR
8 mins

agree  Detlef Mahne
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (write-in)Gebrauchsanleitung für Game Konsole => Gebrauchsanleitung für Game-Konsole


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: