ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

energy leash

German translation: Energiepeitsche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energy leash (Bulletstorm)
German translation:Energiepeitsche
Entered by: Caro Giese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Mar 23, 2011
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Bulletstorm
English term or phrase: energy leash
Eine Waffe im Shooter Bulletstorm.
Ich finde als Übersetzungen Energiepeitsche und Energielasso. Hat jemand das Spiel und kann mir sagen, wie das Ding da tatsächlich heißt?
Caro Giese
Local time: 03:16
Energiepeitsche
Explanation:
Ein Ausschnitt aus dem Spiel auf Youtube - bei 0:31 kommt "Energiepeitsche"

http://www.youtube.com/watch?v=oa8ahaiIzS4
Selected response from:

Doreen Tautz
Germany
Local time: 03:16
Grading comment
Vielen Dank auch an den Herrn Doktor. Aber ich finde, der Link gehört honoriert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Energiepeitsche
Doreen Tautz
3EnergiepeitscheDERDOKTOR


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Energiepeitsche


Explanation:
alternativ 'Peitsche' . Da hast Du aber ein blutrünstiges Stück in Arbeit !

DERDOKTOR
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Energiepeitsche


Explanation:
Ein Ausschnitt aus dem Spiel auf Youtube - bei 0:31 kommt "Energiepeitsche"

http://www.youtube.com/watch?v=oa8ahaiIzS4

Doreen Tautz
Germany
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank auch an den Herrn Doktor. Aber ich finde, der Link gehört honoriert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR: Zweiter Platz.
6 mins

agree  Duilio Pintagro: ja... in Bezug auf "BULLETSTORM" (PC) hab ich auch Peitsche gelesen. Also stimme absolut zu! ... Ops das ist es ja! :P Ich bezog mich auf die italienische Version. Da war es wohl falsch übersetzt worden ("cappio" statt "frusta"(Peitsche) )
48 mins

agree  Ryan Armbrust Diaz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: