ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

Bolster war

German translation: Kissenschlacht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Apr 8, 2011
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Bolster war
Es ist ein Spiel, bei dem in der Mitte eines Schwimmbeckens ein Brett aufgelegt wird. Die Teilnehmer balancieren auf dem Brett, während sie sich gegenseitig mit Kissen schlagen. Es geht darum, (nicht) ins Wasser zu fallen.

Wie heißt sowas bei uns in deutscher Sprache?
Elke Fehling
Local time: 03:16
German translation:Kissenschlacht
Explanation:
immer gerne dafür zu haben!
Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 03:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kissenschlacht
Thomas Hirsch
3pompfen
Ryan Armbrust Diaz


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolster war
Kissenschlacht


Explanation:
immer gerne dafür zu haben!

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bolster war
pompfen


Explanation:
Klingt komisch, ist aber wohl korrekt. Es handelt sich dabei um das kämpfen mit Stäben, die den Enden jeweils über einen Schaumstoffaufsatz verfügen. Einfach mal googlen, dürfte stimmen.

Auch die Bilder auf der beigefügten Quelle sprechen dafür.


    Reference: http://radrennen-wasser.de/html/pompfen2.html
Ryan Armbrust Diaz
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: