KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

Rule Field grove economy!

German translation: Erobere das Erdreich!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:54 Apr 27, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Beschreibung eines Onlinespiels

English term or phrase: Rule Field grove economy!

Was man alles bekommt, wenn man sich das Spiel herunterlädt:

Colorful 3D Graphics
Fun Match Three gameplay
***Rule Field grove economy!***

Leider habe ich überhaupt keine Ahnung, was das sein soll. Ihr hoffentlich schon...?

Vielen Dank!

Carolin Haase KudoZ activity Questions: 451 (none open) (53 closed without grading) Answers: 472 Germany
Local time: 03:16

German translation:Erobere das Erdreich!

Explanation:
in Anlehnung an "Gerry erobert das Erdreich!"
Das ist nicht auf meinem Mist gewachsen, sondern wurde gefunden unter:
http://www.winload.de/download/67719/Spiele/Logik-,Ratespiel...

Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 19:16

Grading comment

Danke, Uta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Erobere das Erdreich!

Uta Kappler

beherrsche die Feldbegrenzung

DERDOKTOR

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

rule field grove economy! beherrsche die Feldbegrenzung

Explanation:
das ist sehr frei, aber ich habe mir das Diamond-game im net angesehen, das ist für Kinder. Field ist das Feld, der Acker, grove u.a. der Hain, der Rain, der Feldrand. Das 'Rule' ist ein Imperativ.
Also, das geht wohl noch besser, aber vl. hilft das für den Anfang.

DERDOKTOR
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: Dankeschön, das scheint recht sinnvoll! :-)

32 mins confidence:

rule field grove economy!

Erobere das Erdreich!

Uta Kappler
Local time: 19:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, Uta!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rule Field grove economy!

German translation: Erobere das Erdreich!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rule Field grove economy!

German translation: Erobere das Erdreich!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.