Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: franchise | XXX announced today the first in the series of sports racing titles based on the **racing franchise** of Kimi Räikkönen, Ice One Racing coming to iPhone, iPad and other smartphones. XXX has selected award winning PC and mobile developer YYY to develop the game, having participated in racing titles such as Supercross, ATV Offroad, TROPHYLITE Rally, X Games Snocross, and Ricky Carmichael’s Motocross Match-Up. The first game in the Kimi Räikkönen **franchise** will focus on four unique racing types, representative of Kimi’s experience and passion for each. The game will be shipping worldwide globally in late summer.
Wie kann man franchise in diesen beiden Fällen übersetzen und was bedeutet es in diesem Zusammenhang? Kann jemand helfen? |
| Monika LeitKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 17 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 1110
| Local time: 03:16
|
| | Selected response from:
  Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:16
| Grading comment Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 3, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | (racing) franchise - in this context => franchise |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
