KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

bets can win on the stated return

German translation: Wetten können zur vereinbarten Quote gewinnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bets can win on the stated return
German translation:	Wetten können zur vereinbarten Quote gewinnen
Entered by:	Michaela Sommer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 May 5, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / sports betting

English term or phrase: bets can win on the stated return

Im Abschnitt 'Häufig gestellte Fragen' werden Begriffe aus dem Sportwettenbereich erklärt. Handicap-Wetten werden u. a. so erklärt:

bets placed on whole unit handicap lines (e.g. 0, 1, 2 ball) can *win on the stated return*, lose, or have their stake returned should the result be a draw on the basis of the handicap.

Kann mir nicht erklären, wie der eingesternte Teil zu verstehen ist. Kennt sich jemand aus?

Michaela Sommer KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 closed without grading) Answers: 532
Local time: 03:16

Wetten können zur vereinbarten Quote gewinnen

Explanation:
Die quote wird zuerst genannt, nach Wahrscheinlichkeit des Sieges (Favorit vs. Außenseiter, z.B.). Dann wettet der Spieler ,gewinnt sein Ticket, kriegt er die angesagte, vereinbarte ,Quote, und sonst....

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 03:16

Grading comment

danke schön :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Wetten können zur vereinbarten Quote gewinnen	DERDOKTOR

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

Wetten können zur vereinbarten Quote gewinnen

DERDOKTOR
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Grading comment

danke schön :)

Notes to answerer

Asker: Das macht Sinn! Aber ich dachte Quote ist odds (z. B. decimal odds, Hong Kong odds usw.) und return ist Ertrag?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bets can win on the stated return

German translation: Wetten können zur vereinbarten Quote gewinnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bets can win on the stated return

German translation: Wetten können zur vereinbarten Quote gewinnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.