Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / online sports betting
English term or phrase:entries
Beim Pferderennen:
ante-post bets are placed before the *entries* have closed and will stand, it is only deemed void if:
a) the race is abandoned or made void.
b) a horse is balloted out under jockey club rules of racing.
c) the venue is altered.
ante-post bets placed after the *entries* have closed will be considered void, except when:
a) the race is run at a later date at the same venue.
b) the *entries* are not re-opened
weiß jemand, was entries in diesem Zusammenhang sind? Könnte es sich hierbei um die Statusanzeige handeln, die anzeigt, ob Wetten noch platziert werden können?
Explanation: Gemeint sind die am Rennen teilnehmenden Pferde. Bei „Ante-Post-Wetten“ gibt man seine Wette bereits ab, bevor alle Starter feststehen, also bevor das Starterfeld geschlossen ist. Es steht also noch gar nicht 100% fest, ob das Pferd, auf das man setzt, auch tatsächlich am Rennen teilnimmt.
„Sämtliche Wetten, die vor Beginn der Deklarierungsphase am Vorabend abgegeben werden, („Ante-Post-Wetten“) bleiben gültig, unabhängig davon, ob das Pferd läuft oder nicht, sofern das Pferd nicht vom Rennen ausgeschlossen oder das Rennen verschoben und nicht neu gestartet wird. In den letztgenannten Fällen sind Wetten ungültig. Wenn die Rennveranstaltung auf einen anderen Tag verschoben wird, gilt Folgendes:
Ante-Post-Wetten, die platziert werden, bevor das Teilnahmefeld geschlossen ist, gelten und sind nur dann ungültig, wenn das Rennen abgesagt oder für ungültig erklärt wird, wenn das Pferd entsprechend der Jockey Club-Regel 125 ausgeschlossen wird oder wenn der Austragungsort sich ändert.“
„Die Bezeichnung Antepost-Wetten kommt ursprünglich von den Pferderennen. Alle Wetten, die vor dem Feststehen des Starterfeldes abgegeben werden, sind Antepost-Wetten. Wenn das Starterfeld fixiert ist, wird eine Anfangsquote (Starting Price) festgesetzt und man kann keine Antepost-Wette mehr abgeben.“
Explanation: Gemeint sind die am Rennen teilnehmenden Pferde. Bei „Ante-Post-Wetten“ gibt man seine Wette bereits ab, bevor alle Starter feststehen, also bevor das Starterfeld geschlossen ist. Es steht also noch gar nicht 100% fest, ob das Pferd, auf das man setzt, auch tatsächlich am Rennen teilnimmt.
„Sämtliche Wetten, die vor Beginn der Deklarierungsphase am Vorabend abgegeben werden, („Ante-Post-Wetten“) bleiben gültig, unabhängig davon, ob das Pferd läuft oder nicht, sofern das Pferd nicht vom Rennen ausgeschlossen oder das Rennen verschoben und nicht neu gestartet wird. In den letztgenannten Fällen sind Wetten ungültig. Wenn die Rennveranstaltung auf einen anderen Tag verschoben wird, gilt Folgendes:
Ante-Post-Wetten, die platziert werden, bevor das Teilnahmefeld geschlossen ist, gelten und sind nur dann ungültig, wenn das Rennen abgesagt oder für ungültig erklärt wird, wenn das Pferd entsprechend der Jockey Club-Regel 125 ausgeschlossen wird oder wenn der Austragungsort sich ändert.“
„Die Bezeichnung Antepost-Wetten kommt ursprünglich von den Pferderennen. Alle Wetten, die vor dem Feststehen des Starterfeldes abgegeben werden, sind Antepost-Wetten. Wenn das Starterfeld fixiert ist, wird eine Anfangsquote (Starting Price) festgesetzt und man kann keine Antepost-Wette mehr abgeben.“
Thomas Pfann United Kingdom Local time: 02:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 42
Grading comment
vielen Dank!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
