Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / terms of use | | English term or phrase: apart from being executed in any form apart from being run | Not sure if it is the late hour but I am completely stuck on a sentence in the user agreement section for a casino website. Here the sentence:
"User may not sublicense, lease, rent or otherwise allow 3rd parties to use Software, or any portions thereof, apart from being executed in any form apart from being run as a server script on User’s computers."
I understand the first part of the sentence but the two "aparts" have me confused. I am really not sure whether the user may run it as a server script on User's computers or not. I would very much appreciate some input from someone with a better legal understanding! |
|  Kitty MaerzKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 131
Germany
| | Local time: 03:16
|
| | Selected response from:
Niels Stephan
Local time: 03:16
| Grading comment Vielen Dank, das dachte ich eigentlich auch, aber war mir nicht sicher.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 27, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | apart... apart => apart from being executed in any form apart from being run |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
