ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

gaming and entertainment law

German translation: Glücksspielgesetz / Glücksspiel- und Wettrecht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gaming and entertainment law
German translation:Glücksspielgesetz / Glücksspiel- und Wettrecht
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jul 22, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: gaming and entertainment law
His current areas of focus include mergers, acquisitions, listed company maintenance, international public listings, gaming and entertainment law.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 03:16
Glücksspielgesetz / Glücksspiel- und Wettrecht
Explanation:
These are the only options that can be found on the Internet.
Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 03:16
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Gluecksspiel- und Entertainmentrechtmetranslations
4 +1Glücksspielgesetz / Glücksspiel- und Wettrecht
Alexander Schleber
4 -1Glücksspiel- und UnterhaltungsgesetzEllen Kraus


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gluecksspiel- und Entertainmentrecht


Explanation:
You will also find the term "Unterhaltungsrecht", so I guess it's up to you, which term you prefer.

metranslations
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: ja, Glücksspiel- und Unterhaltungsrecht
48 mins

disagree  Alexander Schleber: Dafür gibt es keinen einzigen Hit auf Google.
2 hrs

agree  Konrad Schultz: gibt es sehr wohl: http://www.viennalegal.at/de/kompetenz/glueckspiel-&entertai...
3 hrs

agree  eva maria bettin
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Glücksspielgesetz / Glücksspiel- und Wettrecht


Explanation:
These are the only options that can be found on the Internet.

Alexander Schleber
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: lass Luft ab
19 hrs

agree  kriddl: Bin für Glücksspiel- und Wettrecht.
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Glücksspiel- und Unterhaltungsgesetz


Explanation:
und mit der Abfassung der neuen Unterhaltungsgesetze im Parlament befasst, .... zusammen mit neun anderen Leuten wegen illegalen Glücksspiels verhaftet

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-07-22 20:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.medical-tribune.at › ... › Medical Tribune 41/2010 - Im CacheVor 2 Tagen – Meine Kritik betrifft v.a. das kleine Glücksspiel – also das Automatenspiel – ... dass das Kärntner Unterhaltungsgesetz die Aufstellung von ...


Ellen Kraus
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Hier geht es um Glücksspielrecht als Fachgebiet, nicht um ein einzelnes Gesetz.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2011 - Changes made by Alexander Schleber:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 23, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) => Games / Video Games / Gaming / Casino


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: