KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

to ring off the hook

German translation: voll im Stress/am Herumwirbeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to ring off the hook
German translation:	voll im Stress/am Herumwirbeln
Entered by:	Duilio Pintagro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jul 23, 2011

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Server, Online-Spiele

English term or phrase: to ring off the hook

Hallo liebe Kollegen...

Habe mit diesem Ausdruck Probleme... in diesem Zusammenhang...

EN:
Because of the renaming caused by joining the servers, #arg1(%s) has changed the name of this team to #arg2(%s).
The Team Leader #arg1(%s) has left, and #arg2(%s) has became the new Team Leader.
#arg1(%s) demolished the building of #arg2(%s).
#arg1(%s) started the construction of #arg2(%s).

#arg1(%s) ****had been ringing off the hook. ***

-DE:
Durch den Umbenennungsprozess beim Serverbeitritt hat #arg1(%s) dieses Team in #arg2(%s) umbenannt.
Der Team-Leader #arg1(%s) ist fort, und #arg2(%s) ist der neue Team-Leader.
#arg1(%s) hat das Gebäude von #arg2(%s) vernichtet.
#arg1(%s) hat mit dem Bau von #arg2(%s) begonnen.
#arg1(%s) ***war ausgehängt.*** ???

Ich weiß von einem ausghängten Telefon, man kann "fein raus sein", etc... aber hier? Der Spieler hat "Däumchen gedreht", war nicht am Spiel beteiligt?

Danke für eure Vorschläge
Duilio
im heißen Sizilien

Duilio Pintagro KudoZ activity Questions: 187 (7 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 64 Italy
Local time: 03:16

voll im Stress/am Herumwirbeln

Explanation:
super beschäftigt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-23 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Genau. Et de rien. :)

Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 03:16

Grading comment

Merci mesdames! Also war er wohl im Stress...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

voll im Stress/am Herumwirbeln

Thayenga

3 +2

hier: voll eingespannt, total, über beide Ohren beschäftigt sein

DERDOKTOR

Discussion entries: 8

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

hier: voll eingespannt, total, über beide Ohren beschäftigt sein

Explanation:
nicht mehr wissen, wo ihm der Kopf steht.

SO verstehe ich das, nach dem Kontext.

DERDOKTOR
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: merci... aha...

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

voll im Stress/am Herumwirbeln

Thayenga
Germany
Local time: 03:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci mesdames! Also war er wohl im Stress...

Notes to answerer

Asker: merci... also praktisch das Gegenteil

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 23, 2011 - Changes made by Duilio Pintagro:
Language pair	German to Italian => English to German
Field (write-in)	(none) => Server, Online-Spiele
Jul 23, 2011 - Changes made by Duilio Pintagro:
Language pair	Italian to German => German to Italian
Jul 23, 2011 - Changes made by Duilio Pintagro:
Language pair	German to Italian => Italian to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to ring off the hook

German translation: voll im Stress/am Herumwirbeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to ring off the hook

German translation: voll im Stress/am Herumwirbeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.