mehr info wäre schön, 12:15 Aug 18, 2011
d.h. welches Spiel, wie heißt die Waffe, gibt's ein Bild?
Ausgehend von "bolt":
a. bolt = Blitz, würde zu "energy regenerates faster" passen, eine Energieschusswaffe, dann ist es etwas, das die (Selbst-)Wiederaufladung beschleunigt.
b. bolt = Bolzen, ein Bolzenschussgerät, das elektrisch betrieben wird. Kennt man aus Schlachthöfen, deutet auf ein reichlich morbides Spiel.
c. bolt = Zylinderverschlussbolzen von dem was man vereinfacht als Repetiergewehr bezeichnet, wo man durch das Ziehen am Kammerstängel (der am Bolzen angebrachte Zughebel) manuell nachlädt.
c. ist am unwahrscheinlichsten, da es nicht zu "energy" passt, also a. oder b. oder eine Kombination.
Bezüglich "compartment":
macht für mich erstmal nur Sinn wenn hier (analog zur Biologie) ein "fuel cell compartment" oder "power cell compartment" gemeint ist.
Und jetzt festhalten, das wäre auf Deutsch ein "Brennstoffzellenkompartiment". Kennen nur Fachleute den Ausdruck (vielleicht nicht von Englisch-Muttersprachlern programmiert?).
Falls es das ist, könnte man es frei als "Energiewiederherstellungszelle" übersetzen. Oder noch freier als "(Wieder-)Aufladebeschleuniger". | 
The translation workplace 
