  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 days peer agreement (net): -1 |
| Reference: alles was einbeult Reference information: Hier gibt es 640 inspirierende Beispiele für Schlagwaffen (Hämmer, Keulen, Morgensterne, Streitkolben, Kampfstäbe u.v.m.), u.a. dieses schöne Exemplar: http://wowdata.buffed.de/?i=2075 Da WoW in diesem Bereich mehr oder minder päpstliche Autorität zukommt, darf man beim Übersetzen den gesunden Menschenverstand getrost in den Wind schlagen. Notfalls gibt es in Computerspielen eben auch Blei-, Kupfer- oder sogar Pfefferminzstreitkolben. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-09-02 23:14:55 GMT) -------------------------------------------------- ich sehe gerade, dass dieses Mordinstrument nicht nur "heavy" (schwer), sondern auch "thick" (dick) sein soll. Bei so einem Brummer würde ich versuchshalber "Extraschwerer Kupferstreitkolben" vorschlagen. Oder auch "Verstärkter schwerer Kupferstreitkolben". "Dick" fände ich hier ein wenig komisch. Dick sind eher die Dellen, die das Gerät verursachen wird. Beispielsatz: Aus den Augenwinkeln sah Prinz Gutnot gerade noch rechtzeitig, wie Grock Gnarzahn trotz seiner stark blutenden Wunden seine enormen Muskeln ein weiteres Mal anspannen konnte, um in einem letzten, verzweifelten Aufbäumen erneut seinen extraschweren Kupferstreitkolben in seine Richtung zu schwingen. In Anbetracht der dicken Dellen, die seine Rüstung vom mehrfachen Kontakt mit dieser Mordskeule davongetragen hatte, beschloss Prinz Gutnot, statt weitere erschütternde Eindrücke von Kraft und Durchschlagskraft dieser Waffe zu sammeln, dem sinnlosen Kämpfen nun wirklich ein Ende zu setzen – und er drehte sich um, rief "Für Gondor!" und floh. Reference: http://wowdata.buffed.de/item/list/2.4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
peer agreement (net): -1
