Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: da gibt es keine echte Unterscheidung zwischen Degen und Schwert. Es ist steif ,wie ein Schwert, lang und eher spitz, wie ein Degen, länger, als ein Degen,eine Waffe sui generis.
Einfach als 'Rapier' übersetzen.
...hilft ja folgende Seite sich mal unter den vielen möglichen Schwertern zu orientieren,
da gibt es viele, mit Beschreibungen etc....
UND auch das Rapier (genau unter diesem Namen)
selber seit fast zehn Jahren regelmäßig 'bewaffnete' Spiele, wenn auch mehr mit Feuerwaffen.
Im Dialog, schriftlich wie mündlich, werden die Waffen, wenn sie realen Modellen entsprechen, meist genau so bezeichnet, wie sie das Spiel vorgibt.
Wenige Waffen erhalten gängige Spitznamen.
Gibt es in Spielen, etwas pro Teamseite (z.B. Wehrmacht-Us-Truppen) nur EIN Exemplar einer Waffengattung, wird oft die Gattung genannt ,also 'sniper' 'MG', o. ä.
Nichts gegen die Gaming-community, da gibt es alles- aber eben auch alles, und meistens sind die Gamer eher sehr jung, und nicht historisch, oder sonst, an Bildung interessiert.
Wenn ein Spiel noch nicht herausgebracht ist, wie hier, und die Begriffe vom Hersteller nicht vorgegeben sind, und man zeigt, OHNE KONTEXT, so jemandem den Rapier, sagt er halt 'Schwert'.
Ist das Spiel bekannt, und die irre Fülle an Blankwaffen, wie hier, im Gebrauch, dann setzen sich auch in der community die vom Hersteller vorgegebenen Begriffe durch. Die Dingers haben ja auch ganz unterschiedliche Eigenschaften- daher ist die UNTERSCHEIDUNGSFÄHIGKEIT notwendig.
Bei 25-30 verschiedenen schertartigen Blankwaffen sagt kein Mensch zum Rapier mehr 'Schwert'. OK?
ein Degen ist kein Schwert! Aber die Bezeichnung kann keinesfalls generell aus Videospielen verbannt werden, da die Vielfalt der angebotenen Spielwelten für alle Waffen Platz bietet und es letztendlich doch um Spiel und Fantasie geht.
und @DOKTOR
Du hast genau den Punkt getroffen! Ich habe ein Arsenal was jeden Heerführer neidisch machen würde ;-) und deshalb gehe ich euch mit meinen Fragen auf den Kecks. Gleich noch Eine...
handelt es sich hier um ein neues Spiel, mit, eben, auch neuen Begriffen. Daß ein 'Gamer', des Rapiers ansichtig,' Schwert' dazu sagt, besagt jetzt noch gar nichts, außer dem mageren Bildungsstand. Wenn aber ein Haufen Schwerter im Spiel sind, wird man sich zu Unterscheidungen hinquälen müssen. Und DANN wird der richtige Begriff praktisch.
aus diesem Grund habe ich den Wiki-link zwar genannt, mich aber aus Ungewissheit über dessen Korrektheit im selben Satz davon distanziert. Meine Quelle - und das sollte die eines jeden Übersetzers im Gamer-Bereich sein, wenn er/sie nicht auch persönlich im Privatleben/beruflich damit zu tun hat - sind echte Gamer (Zocker), und ich denke, die wissen wovon sie sprechen ;-) "Degen" wurde rundweg abgelehnt. Aber das ist sicher nur eine Meinung von vielen ...
ist ein Rapier ! NICHT flexibel, wie Degen oder Florett, länger, als beide, einhändig zu führen, oft mit einem Dolch kombiniert, der in seiner Parierstange die gegnerische Waffe fängt.
selbst im wiki-link -von dir angegeben- wird es als stossdegen bezeichnet und !!! es ist einfach kein Schwert das ist wohl wahr,
aber sicher ne Waffe
das Florett ähnelt dem sehr, wenn es auch eher rein Übungscharakter hat und nicht für einen ernsthaften Kampf einsetzbar wäre
ist zu weitläufig, denn ich habe schon alle möglichen Varianten davon, auch das Breitschwert. Ich vermute halt hinter Rapier eine bestimmte Anwendung (Zustossen, wie man es ja beim Fechten macht, deshalb meine Idee). Stossdegen hört sich gut an :-) !
also die Panzerstecher waren recht eindeutig Schwerter, und kaum als Schlagwaffen zu gebrauchen.
Über die Schwerfälligkeit der Schwerter existieren unrichtige Vorurteile, ich war da ziemlich erstaunt, als ich eine entsprechende re-enactor site besuchte.
habe gerade mit einem "Zocker" Rücksprache gehalten (war jetzt neugierig) - also Rapier ist im Zockerjargon nicht geläufig, sie sagen einfach Schwert oder sogar Breitschwert
siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Rapier - ob der Eintrag korrekt ist kann ich nicht sagen, aber Herkunft und Bezeichnung sind eindeutig ;-)
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
Rapier
Explanation: da gibt es keine echte Unterscheidung zwischen Degen und Schwert. Es ist steif ,wie ein Schwert, lang und eher spitz, wie ein Degen, länger, als ein Degen,eine Waffe sui generis.
Einfach als 'Rapier' übersetzen.
DERDOKTOR Local time: 03:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 34
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
