ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

*blade*


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Aug 30, 2011
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / MMO heroisch
English term or phrase: *blade*
ich höre schon : "na was soll das denn?"
Es ist mir schon klar, dass es sich um *Klinge* handelt, nur weiss ich nicht mit Sicherheit, wie ich bestimmte Kombinationen *battle blade*, *beast blade* oder *short blade* von den Schwertern unterscheiden soll, die ja letztendlich auch nur Klingen sind.
Habt ihr noch Energie genug dafür?
Schon mal vielen Dank für all eure Beiträge!!
Evelin Mrose
Local time: 03:16


Summary of answers provided
3Klinge :)
Oliver Hartmann


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klinge :)


Explanation:
Du kannst natürlich die Waffen ins Deutsche übersetzen, aber dann hättest Du eine "Schlacht-Klinge", eine "Biest-Klinge" und eine "Kurz-Klinge" (oder so). Das klingt alles ziemlich falsch und ich würde diese Waffen gar nicht übersetzen und im Original belassen. Natürlich weiss ich nicht, was Deine Vorgaben sind, aber übersetzt klingen die einfach falsch und viele Spiele haben die originalen Namen der Waffen behalten, soweit ich weiss.

Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: