ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

The action is definitely soft

German translation: weiches Spiel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Sep 5, 2011
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker review
English term or phrase: The action is definitely soft
The action is definitely soft, if you can play, you can win here.

Es ist einfach, wenn Sie spielen können, können Sie hier gewinnen?
tiptop
Local time: 21:17
German translation:weiches Spiel
Explanation:
Ja, das meint das schon. Keine Profis, kein erbittertes Gezocke, entspanntes Spielen - wird im deutschen teilweise als weichs Spiel bezeichnet. Siehe:

http://www.google.de/search?q=poker weiches spiel

http://www.professional-poker.com/columns/marc-weinberg/soft...

Der Begriff "soft play" dürfte aber deutlich gebräuchlicher und gebräuchlicher sein, deutsche Pokerspieler reden auch mehr engl. als dt.
Selected response from:

Niels Stephan
Local time: 03:17
Grading comment
Vielen Dank fuer die ausfuehrliche Antwort, ich habe Ihren Term uebernommen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3weiches SpielNiels Stephan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the action is definitely soft
weiches Spiel


Explanation:
Ja, das meint das schon. Keine Profis, kein erbittertes Gezocke, entspanntes Spielen - wird im deutschen teilweise als weichs Spiel bezeichnet. Siehe:

http://www.google.de/search?q=poker weiches spiel

http://www.professional-poker.com/columns/marc-weinberg/soft...

Der Begriff "soft play" dürfte aber deutlich gebräuchlicher und gebräuchlicher sein, deutsche Pokerspieler reden auch mehr engl. als dt.

Niels Stephan
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Grading comment
Vielen Dank fuer die ausfuehrliche Antwort, ich habe Ihren Term uebernommen
Notes to answerer
Asker: Danke fuer die ausfuehrliche Auskunft

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: