Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: So heißt das oft in Raumschiffen, wenn andere Schiffe/Jäger/Landemodule direkt ins Schiff hineinfliegen und drin stehend landen können, anstatt draußen anzudocken.
gibt es leider nicht.
Dieser Bereich dient sowohl dem Start als auch der Landung der Module, wenn diese nach "Auftragserledigung" zum Mutterschiff zurückkehren.
"Drop-bay" deutet für mich darauf hin, dass sich die wie auch immer ausgeführte Öffnung/Schleuse/Kammer an der Unterseite des Raumschiffs befindet und die "landing modules" nach unten "abfliegen" oder "ausgeworfen" werden, oder irre ich mich da?
Der Raum wird im Zusammenhang mit Kampf erwähnt, daher gehe ich davon aus, dass dort Jäger starten und landen. Aber klar, mehr wissen hilft immer. Fluchtkapseln haben jetzt aber nicht primär so viel mit Kampf zu tun, die gibt es ja in jedem handelsüblichen Raumschiff.
Wichtig wäre zu wissen, ob diese "landing modules" nur abgeworfen werden können oder nicht! Können sie nur abgeworfen werden, ist es kein Hangar. Dann wäre es eine Art "Abwurfkammer", also ein Raum mit Abwurfluken für die modules. (oder ein Raum, in dem man in die Landungsmodule einsteigt, die an der Aussenhaut angebracht sind?)
Explanation: So heißt das oft in Raumschiffen, wenn andere Schiffe/Jäger/Landemodule direkt ins Schiff hineinfliegen und drin stehend landen können, anstatt draußen anzudocken.
Explanation: Ich habe dafür keine direkte Entsprechung im Internet gefunden, die beiden Begriffe machen für mich aber am meisten Sinn.
Bei Beschreibungen der Raumschiffe von manchen Videospielen oder des Raumschiffes aus dem Science Fiction Films "Alien" ist von "Abwurfschiffen" (drop ships) die Rede (siehe Links), also die aus den Mutterschiffen "fallen gelassen werden".
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-09-21 12:15:01 GMT) --------------------------------------------------
Bei den anderen Vorschlägen vermisse ich das "drop". Das besondere hier ist, dass andere, kleinere Raumschiffe oder Material "gedropt" wird, also nach unten rausstartet.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
