KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

stylized violence and action

German translation: stilisierte Gewalt und Action

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Jun 23, 2004
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Software
English term or phrase: stylized violence and action
Film is rated PG-13 due to "stylized violence and action."
xxxaccuprose
German translation:stilisierte Gewalt und Action
Explanation:
Das müsste passen!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-23 18:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

In Google findest du auch ein paar Beispiele, z.B.:
\"Geeint sind sie durch den Stil (ruhige, oft fragmentierte Szenen, aus denen immer wieder *stilisierte Gewalt* hervorbricht\" (www.filmzentrale.com/rezis/sonatinech.htm )
Selected response from:

Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4stilisierte Gewalt und Action
Nina Burkard


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stilisierte Gewalt und Action


Explanation:
Das müsste passen!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-23 18:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

In Google findest du auch ein paar Beispiele, z.B.:
\"Geeint sind sie durch den Stil (ruhige, oft fragmentierte Szenen, aus denen immer wieder *stilisierte Gewalt* hervorbricht\" (www.filmzentrale.com/rezis/sonatinech.htm )

Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search