English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: ** longshank ** | | Es geht um ein Spiel, ein hochgewachsener Mensch hält sich unter Kleinwüchsigen auf. Letztere titulieren ihn als "longshank". Gibt es da einen entsprechenden Ausdruck oder nennen die ihn wirklich Langschenkel? ;-) |
|  Translate4uKudoZ activityQuestions: 1400 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1190
Germany
| | Local time: 03:17
|
| | Langbein (heißt der Storch bei 1001 Nacht) | Explanation:
wäre eine Möglichkeit, Langschenkel würde ich wirklich nicht sagen, das versteht man nicht im Deutschen.
Ansonsten ausweichen auf *langer Lulatsch* oder so ähnlich.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-19 05:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oder die Oper: Kalif Storch
... Oder der herrliche Walzer von Storch Langbein (Katharina Bognar) und Storch Klapperschnabel
(Marga Giersemehl), der nicht nur den Kalifen zum verhängnisvollen ...
www.taunusbuehne.de/productions/kalif/ |
| Selected response from:
EdithK
Local time: 03:17
| Grading comment Dankeschön, Edith. Langbein ist mir einfach nicht eingefallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Langbein (heißt der Storch bei 1001 Nacht)
Explanation:
wäre eine Möglichkeit, Langschenkel würde ich wirklich nicht sagen, das versteht man nicht im Deutschen.
Ansonsten ausweichen auf *langer Lulatsch* oder so ähnlich.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-19 05:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oder die Oper: Kalif Storch
... Oder der herrliche Walzer von Storch Langbein (Katharina Bognar) und Storch Klapperschnabel
(Marga Giersemehl), der nicht nur den Kalifen zum verhängnisvollen ...
www.taunusbuehne.de/productions/kalif/
| EdithK
Local time: 03:17
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 105
|
| | Grading comment | Dankeschön, Edith. Langbein ist mir einfach nicht eingefallen. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
