English: hier: muchGerman translation: etwas im Schilde führen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | much up their weapons | | German translation: | etwas im Schilde führen | | Entered by: | Terence Ajbro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: hier: much | Hallo!
Der Satz lautet:
"I fear they have much up their weapons."
Weiß jemand, wie "much up" hier gemeint ist? Dankeschön.
|
| | Clarification request(s) and responseTerence Ajbro: 10:55am Sep 14, 2004: It does not make much sense to me. Any more context, previous sentence or next sentence perhaps. -
Translate4u (asker): 1:35pm Sep 14, 2004: Sorry, der Text hat sich geändert und aus den weapons sind "lying sleeves" geworden, wobei die sleeves Armkleider sind. Diese "Kleider" können wohl etwas waffenmäßiges anrichten. Da ich in dem Text aber schon oberüble Fehler hatte wie "that becomes him not good" bin ich langsam very verwirrt ;-). Könnte das dann statt much up nicht auch matched up heißen? Da wurde viell. irgendetwas angepasst, damit es stärker wird?
Terence Ajbro: 1:37pm Sep 14, 2004: This helps a lot! Do you know the expression "to have something up your sleeve"? I think the "much up their weapons" is referring to this expression. However this will probably be lost in any translation. -
Translate4u (asker): 1:43pm Sep 14, 2004: Hi Terence, ja das heißt soviel wie "etwas im Schilde führen oder in petto haben".
Translate4u (asker): 1:45pm Sep 14, 2004: Ok, dann gehe ich jetzt schlicht und ergreifend davon aus, dass die Armkleider etwas im Schilde führen. Vielleicht solltest Du Dich noch ein Stockwerk tiefer als Answerer eintragen!?
Terence Ajbro: 1:46pm Sep 14, 2004: genau -
Terence Ajbro: 1:51pm Sep 14, 2004: Not exactly the English of Tolkien is it? -
|
|
| | Selected response from:
Terence Ajbro
Denmark
| Note from asker to answererDankeeeeeeeeee!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
