KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

Co-Lead Programmer

German translation: mitverantwortlicher Programmierer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Co-Lead Programmer
German translation:	mitverantwortlicher Programmierer
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Sep 17, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Co-Lead Programmer

In der Aufzählung von Namen und Funktionen des Spiel-Abspanns

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 1241 (none open) (44 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 76
Local time: 03:17

mitverantwortlicher Programmierer

Explanation:
... bringt das "co-lead" m.E. am besten zum Ausdruck.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:17

Grading comment

Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

leitender Programmierer

Andrea Pate-Cazal

Mitleiter der Programmierung

Robert Schlarb

mitverantwortlicher Programmierer

Steffen Walter

Ko-Leiter Programmierung

Ivo Lang

Stellvertretender Leiter (der) Programmierer(gruppe)

Dr.G.MD

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

co-lead programmer Stellvertretender Leiter (der) Programmierer(gruppe)

Explanation:
wäre eine Möglichkeit

Dr.G.MD
Local time: 18:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

6 hrs confidence:

co-lead programmer Mitleiter der Programmierung

Explanation:
bzw. des Programmierungsteams
"co-" heisst zumeist gleichverantwortlich

Robert Schlarb
Local time: 03:17
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 32

7 hrs confidence:

co-lead programmer Ko-Leiter Programmierung

Explanation:
Einfach nach "Ko-Leiter" suchen.

Ivo Lang
Local time: 02:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

7 hrs confidence:

co-lead programmer

mitverantwortlicher Programmierer

Explanation:
... bringt das "co-lead" m.E. am besten zum Ausdruck.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

Grading comment

Vielen Dank an alle

1 day18 hrs confidence:

co-lead programmer leitender Programmierer

Explanation:
co - bedeutet nur, dass es mehrere leitende Programmierer gibt und dieser ist einer von denen - ist doch egal wieviele in der Leitung sind, wichtig ist, das dies kein Junior oder untergeordneter Pr. ist

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of:

Czech,

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Co-Lead Programmer

German translation: mitverantwortlicher Programmierer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Co-Lead Programmer

German translation: mitverantwortlicher Programmierer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.