ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

bumper view

German translation: Stoßstangen-Perspektive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bumper view
German translation:Stoßstangen-Perspektive
Entered by: ElkeKoe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Nov 1, 2004
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Software
English term or phrase: bumper view
GLANCE FUNCTION
A unique function in Speedway is the ability to glance left and right while driving (only available using Controls Configuration B or C). Speedway cars often slide deeply into corners, and you may find it useful to look to your side during cornering to see the cars in the pack around you.
Note: This “glance” function aims to simulate the type and range of movement available to a driver, so it is only available in ***bumper*** or cockpit view.

Weiß jemand, was das für ein Blick ist?
Vielen Dank!
ElkeKoe
Local time: 03:17
Stoßstangen-Perspektive
Explanation:
Wird so in einigen Online-Spielemagazinen genannt. Manchmal auch in Verbindung mit Kamera (z.B. "Kameraperspektive Stoßstange")
Selected response from:

Eva-Maria Ortinau
Local time: 03:17
Grading comment
Vielen Dank, Eva-Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Stoßstangen-PerspektiveEva-Maria Ortinau
4 +1Stoßstangensicht
heididu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stoßstangensicht


Explanation:
Man sieht das Geschehen aus der perspektive der Stoßstange. Habe den Ausdruck auf verschiedenen Spielewebseiten gefunden, u. a. hier: http://www.nfs-planet.de/newsarchiv.php?lang=ger&datum1=1033...

heididu
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler: Stoßstangen heißen heute Stoßfänger
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Stoßstangen-Perspektive


Explanation:
Wird so in einigen Online-Spielemagazinen genannt. Manchmal auch in Verbindung mit Kamera (z.B. "Kameraperspektive Stoßstange")


    Reference: http://gameswelt.de/pc/previews/c/colinmcraerally04/page2.ph...
    Reference: http://www.gamezone.de/reviews_userreview_lesen.asp?gameid=1...
Eva-Maria Ortinau
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Vielen Dank, Eva-Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeska Maier-Wörz: klingt besser
10 mins

agree  Kathinka van de Griendt: klingt sogar sehr gut :-)
22 mins

agree  Sabine Griebler
45 mins

agree  Steffen Walter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: