KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

Devigorating Chants

German translation: entkräftende Schmähverse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Devigorating Chants
German translation:	entkräftende Schmähverse
Entered by:	Terence Ajbro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Nov 15, 2004

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Devigorating Chants

Hallo!

Es geht weiter im Text, ich sitze noch immer an den Unmengen von Einzelsätzen (will heißen: ohne Kontext) ... es sind alles "Zauber".

Was kann "devigorating" heißen? Kann hier ein Tippfehler vorliegen? Vielleicht von "vigour"?

Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.
Viele Grüße und ein dickes Danke im Voraus.

Sabine.

Translate4u KudoZ activity Questions: 1400 (2 open) (12 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1190 Germany
Local time: 03:17

entkräftende Schmähverse

Explanation:
It is the opposite of "vigourating" of course. These would be words that make you feel weak and dismayed etc, made to discourage you. Chants could also be translated as "Spottrufe". It depends how "musical" they are! Again the context would help you narrow down the possibilities.