KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

Fletching tradeskill rank

German translation: Pfeilherstellungsfertigkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fletching tradeskill rank
German translation:	Pfeilherstellungsfertigkeiten
Entered by:	Kathinka van de Griendt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Dec 15, 2004

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Fletching tradeskill rank

Satz:

Increases fletching tradeskill rank.

Mit fletching ist wohl der Bogenbau/die Bogenfertigung gemeint?

Steigert Rang für Bogenbau-Handelsfähigkeit?

Zu Hülf!

Dankeschööööön.

Translate4u KudoZ activity Questions: 1400 (2 open) (12 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1190 Germany
Local time: 03:18

Pfeilherstellungsfertigkeiten...

Explanation:
vielleicht Pfeilherstellungsfertigkeit erhöhen, je nach Auftrag im Spiel?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-15 19:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist schon mal was über Herstellungsfertigkeit:

http://www.felvin.de/felvin.php?seite=35changes

Selected response from:

Kathinka van de Griendt
Local time: 03:18

Grading comment

Gefällt mir am Besten! Thanks a million, Kathi! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Rang als Pfeilbauer

Robert Schlarb

Pfeilfertigungs....fingerfertigkeit

jccantrell

Pfeilherstellungsfertigkeiten...

Kathinka van de Griendt

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

fletching tradeskill rank

Pfeilherstellungsfertigkeiten...

Kathinka van de Griendt
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 37

Grading comment

Gefällt mir am Besten! Thanks a million, Kathi! :-)

5 mins confidence:

fletching tradeskill rank Pfeilfertigungs....fingerfertigkeit

Explanation:
fletching is making arrows, not bows.

So. the German natives should be able to give you the rest.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-12-15 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

In most of these online games, you make stuff to sell to buy weapons and potions and such. Some poeple are miners, fletchers, woodsmen to begin with. They acquire more stuff and skills to increase their standard of living, so to speak. In this case, \'Handelbefaehigung\' or some such, connected with Pfeil might do. As these are fantasy games, let your fantasy take flight. :)

jccantrell
Local time: 18:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 57

1 hr confidence:

fletching tradeskill rank Rang als Pfeilbauer

Explanation:
So heißt der Handwerker, der Pfeile baut
http://www.darknode.net/ankh/ShadP-Ankh_System.htm

Robert Schlarb
Local time: 03:18
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fletching tradeskill rank

German translation: Pfeilherstellungsfertigkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fletching tradeskill rank

German translation: Pfeilherstellungsfertigkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.