Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bad pull

German translation: schlechter (Spiel)zug







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bad pull
German translation:schlechter (Spiel)zug
Entered by:Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry

11:10am Mar 9, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: bad pull
A lot of times, a player might die just because he or she wasn't healed in time, or because the player helped out on a ***bad pull***, or because the player simply had some bad luck.

Was ist hier genau gemeint?

Dankeschön.
Translate4u
Germany
schlechter (Spiel)zug
Explanation:
im Sinn von bad move. Scheint hier Sinn zu machen
Selected response from:

Christine Lam
Canada
Note from asker to answerer
That's it! Vielen Dank, Christine!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1schlechter (Spiel)zug
Christine Lam


  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schlechter (Spiel)zug

Explanation:
im Sinn von bad move. Scheint hier Sinn zu machen

Christine Lam
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Note from asker to answerer
That's it! Vielen Dank, Christine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nora Vinnbruch
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list