Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:ignorance is bliss
a common saying in English - it's easier not to know what is wrong than to know it, because when you know, then you have to do something to fix it - and that can be stressful
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-04-20 17:11:00 GMT) --------------------------------------------------
Kucken hier:
Und da kann das Individuum noch so friedfertig sein. Unwissenheit ist ein Segen. (ignorance is bliss) Wenn das Individuum wegschaut, wenn andere in seinem Namen sprechen, wenn Machtstrukturen unter einem offiziellen Deckmäntelchen aufgebaut werden, die die Mafia lächerlich dagegen aussehen läßt und wenn nichts mehr hinterfragt wird, was die Autorität von oben vorgibt, dann ist das Individuum irgendwann nur noch Teil dieser Machtmaschine, die gesteuert wird von ganz, ganz wenigen, die ihre Pläne durchsetzen, ihre Ideen verwirklichen - und zwar unabhängig davon, ob der Rest der Welt sie will.
Although I think that even a large number of Googlis CAN be wrong, this suggestion best fits the phrase as I was thinking of it. Thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Since sorrow never comes too late,/And happiness too swiftly flies?/Thought would destroy their paradise!/No more; - where ignorance is bliss/'Tis folly to be wise.
Check the background:It comes from Thomas Gray's "Ode on a distant prospect of Eton College":Alas! regardless of their doom/The little victims play!/No sense have they of ills to come/Nor care beyond the day./Yet ah! Why should they know their fate/
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-04-20 17:11:00 GMT) --------------------------------------------------
Kucken hier:
Und da kann das Individuum noch so friedfertig sein. Unwissenheit ist ein Segen. (ignorance is bliss) Wenn das Individuum wegschaut, wenn andere in seinem Namen sprechen, wenn Machtstrukturen unter einem offiziellen Deckmäntelchen aufgebaut werden, die die Mafia lächerlich dagegen aussehen läßt und wenn nichts mehr hinterfragt wird, was die Autorität von oben vorgibt, dann ist das Individuum irgendwann nur noch Teil dieser Machtmaschine, die gesteuert wird von ganz, ganz wenigen, die ihre Pläne durchsetzen, ihre Ideen verwirklichen - und zwar unabhängig davon, ob der Rest der Welt sie will.
The translation workplace 
peer agreement (net): +5