Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: field day | I'm thinking for example about my local newspaper, the Hannoversche Allgemeine Zeitung, which is suddenly finding pages and pages of stuff to write about during the current "Kirchentag". In other words they're having a "field day" or "really going to town".
Leo suggests "Heidenspaß", but are there any other alternatives in German? Would for example "gefundenes Fressen" fit?
Thanks,
Croc |
| KrokodilKudoZ activityQuestions: 773 (none open) Answers: 699
Germany
| Local time: 14:16
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:16
| Grading comment Sounds like the best suggestion in this specific context, otherwise I guess "gefundenes Fressen" would probably work.
Thanks to all of you for your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
