Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Speech | | English term or phrase: spiritual child | Aus einer Hochzeitsrede:
"My (name) is a ***spiritual child*** of Germany, because Germany is where we spent most of her childhood. (Name) has also always been a true European, before most of us had even thought of calling ourselves by that name."
Eng verbunden?
Danke für alle Vorschläge! |
|   Wenke GeddertKudoZ activityQuestions: 228 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 464
| | Local time: 13:16
|
| | geistige Heimat | Explanation:
umformulieren: D'land ist meine geistige Heimat
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-16 17:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
hihi, das war wohl ein Freud\'scher Versprecher... der Text ist ja in der 3. Person gehalten, also natürlich ist das dann *ihre* geistige Heimat;)) |
| Selected response from:
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:16
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
23 mins confidence:
23 mins confidence: peer agreement (net): +8 geistige Heimat
Explanation:
umformulieren: D'land ist meine geistige Heimat
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-16 17:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
hihi, das war wohl ein Freud\'scher Versprecher... der Text ist ja in der 3. Person gehalten, also natürlich ist das dann *ihre* geistige Heimat;))
| | | |
|
| |
The translation workplace 
