KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Relies on control

German translation: verlässt sich auf seine Führngsqualitäten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Relies on control
German translation:	verlässt sich auf seine Führngsqualitäten
Entered by:	Lydia Molea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Aug 4, 2005

English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Relies on control

Aus einer Aufzählung von Eigenschaften, die ein guter Manager mit sich bringen soll.
Er ist z.B.: entscheidungsfreudig, innovativ ... und: relies on control.

Peter Gennet KudoZ activity Questions: 466 (2 open) (9 closed without grading) Answers: 805 Germany
Local time: 14:16

verlässt sich auf seine Führungsqualitäten

Explanation:
falls ich das richtig verstanden habe, dass sich das ganze auf ihn beziehen soll

Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 14:16

Grading comment

danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

verlässt sich auf seine Führungsqualitäten

Lydia Molea

der sich seiner Führungsposition bewusst ist

Translate4u

sorgt für die nötige Aufsicht

BrigitteHilgner

gründlich

Olaf Reibedanz

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

relies on control

verlässt sich auf seine Führungsqualitäten

Explanation:
falls ich das richtig verstanden habe, dass sich das ganze auf ihn beziehen soll

Lydia Molea
Germany
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

danke.

28 mins confidence:

relies on control sorgt für die nötige Aufsicht

Explanation:
Nach dem Motto: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

2 hrs confidence:

relies on control gründlich

Explanation:
Wenn man darauf achtet, dass alles immer genau richtig abläuft, alle Verfahren und Prozesse kontrolliert usw., dann kann man das vielleicht ganz einfach mit dem Adjektiv "gründlich" zum Ausdruck bringen. Ist schn kurz und prägnant und fügt sich gut in den Satz ein. Ist aber vielleicht ein bisschen weit hergeholt, daher „Low Confidence Level“.

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 09:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

relies on control der sich seiner Führungsposition bewusst ist

Explanation:
So verstehe ich den Satz. Hier to rely on: er setzt/baut auf etwas
control, will meinen: Leitende Funktion, die er innehat.

Translate4u
Germany
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): silfilla, BrigitteHilgner, Olaf Reibedanz

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 4, 2005 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Relies on control

German translation: verlässt sich auf seine Führngsqualitäten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Relies on control

German translation: verlässt sich auf seine Führngsqualitäten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.