ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

find it in your heart

German translation: öffnen Sie Ihr Herz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:find it in your heart
German translation:öffnen Sie Ihr Herz
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Sep 28, 2005
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: find it in your heart
Please **find it in your heart** to give the most generous gift you can afford this Christmas to help us care for and protect the children in our homes.

Aus dem Schreiben einer Kinderhilfsorganisation.
Mir will einfach keine Formulierung für den Teil in ** einfallen.
GAK
Local time: 14:16
öffnen Sie Ihr Herz
Explanation:
Eine zusätzliche Möglichkeit
Schöne Grüße
Selected response from:

Dagmar Jenner
Local time: 14:16
Grading comment
Dank an alle! Diese Variante finden ich am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bitte haben Sie ein Herz und ....Monika Leit
4 +2öffnen Sie Ihr Herz
Dagmar Jenner
3 +2Zeigen Sie Herz...
Maria Nitsche
4 +1Bitte geben Sie von HerzenCalla
4folgen Sie Ihrem HerzenEmilie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bitte haben Sie ein Herz und ....


Explanation:
Mein Vorschlag

Monika Leit
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
18 mins

agree  LegalText
1 hr

agree  Friderike Butler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bitte geben Sie von Herzen


Explanation:
mein Vorschlag

Calla
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Jenner: Mein Favorit ;)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zeigen Sie Herz...


Explanation:
Bitte haben Sie Herz find ich auch nicht schlecht, hört sich aber etwas nach betteln an.

Maria Nitsche
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Dahlmann: gute Begründung!
5 mins
  -> Danke

agree  LegalText
55 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
öffnen Sie Ihr Herz


Explanation:
Eine zusätzliche Möglichkeit
Schöne Grüße

Dagmar Jenner
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank an alle! Diese Variante finden ich am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
7 mins

agree  Ian M-H
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folgen Sie Ihrem Herzen


Explanation:
Scheint mir hier passend zu sein.

VIEL ERFOLG!

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other => General / Conversation / Greetings / Letters
Sep 28, 2005 - Changes made by Ian M-H:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: