Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Wireless internet
English term or phrase:local spot
Hallo Kollegen,
es geht in meinem Text um einen Anbieter von Hotspots (wie die von der Telekom). Nun sucht dieser Anbieter nach Kunden und wirbt in seiner Broschüre:
"Wouldn't your local spot be even better if it were a Hotspot? Tell us about it and we will set them up!"
Mein Problem sind jetzt die "local spots", wobei "spots" hier nichts mit Internet zu tun hat, sondern für alle Arten von Kneipen, Hotels, Restaurants etc. steht, in denen Hotspots eingerichtet werden könnten. Wie würdet ihr das nennen?
Ich dachte erst an "Treffpunkt", aber wenn man im Internet surfen will, ist man ja eher froh, wenn man NIEMANDEN TRIFFT und seine Ruhe hat, oder?
Explanation: Ich würde in diesem Fall noch weiter vom Original weggehen. Bei uns befinden sich "hotspots" auch schon im Freien und sind nicht auf Räumlichkeiten begrenzt....
Ich habe in meinem Text nun "Lieblingsort" und "Location" verwendet. Eigentlich gehen die Punkte also an Jana und Francis. Das mit dem "Lieblings-" finde ich schon in Ordnung. Es steckt indirekt mit drin. Aber "Lokation" mit "k"?!? Danke für alle Vorschläge. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Knnte es ev. sein, dass der Anbieter hier zwei verschiedene Kundengruppen anspricht? 'your local spot' wre der Inhaber (von Rest./Hotel/Gaststtte etc.) und 'your local venue' der Kunde? We might have to reconsider our most pleasant brainstorming!
"local spot" kommt nur an dieser einen Stelle vor. An anderer Stelle erscheint noch "local venue", was hier als Synonym zu "local spot" zu verstehen ist: "We are interested in hearing from you about local venues you frequent who could benefit from offering FREE Wi-Fi. Take the first step now toward getting your local venue to offer FREE Wi-Fi by contacting..."
Explanation: Ich würde in diesem Fall noch weiter vom Original weggehen. Bei uns befinden sich "hotspots" auch schon im Freien und sind nicht auf Räumlichkeiten begrenzt....
Jana Antelmann Local time: 18:46 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe in meinem Text nun "Lieblingsort" und "Location" verwendet. Eigentlich gehen die Punkte also an Jana und Francis. Das mit dem "Lieblings-" finde ich schon in Ordnung. Es steckt indirekt mit drin. Aber "Lokation" mit "k"?!? Danke für alle Vorschläge.
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Location
Explanation: an sich wäre ein "spot" in diesem Sinne (im Neudeutsch) ein "Location" - wieder ein englisches Wort, das hierzulande wesentlich häufiger in Gebrauch genommen wird als in dessen "Herkunftsländern"
ein angesagtes Location wird zum angeschlossenem o.ä Location
vom Angelpunkt zum Drehpunkt
ein (stadtbekannter) Treffpunkt wird zum Schalt-/Drehpunkt ..., ach ich geb' auf ...
xxxFrancis Lee Local time: 08:46 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 34
21 mins confidence:
(lokaler) Treff
Explanation: Hallo Stefanie,
mit "Treff" kannst du sie alle "erschlagen"!
Aus einem Treff (z.B. Single-Treff) einen Hotspot machen.
That's pretty straightforward:-)
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-10-26 12:24:41 GMT) --------------------------------------------------
Achtung, Stefanie!
Ich habe "Treff" vorgeschlagen, nicht Treff*en*!
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-10-26 12:43:29 GMT) --------------------------------------------------
"Begegnungsstätte" könnte ich noch anbieten.
Ein Treff oder eine Begegnungsstätte schließt nicht aus, dass man sich auch in Ruhe zurückziehen kann.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 6 mins (2005-10-26 14:04:09 GMT) --------------------------------------------------
Francis hat mich auf die Spur gehievt.
Der Schlüsselbegriff lautet "Lokation" (mit "k", das ist Deutsch, deutsch gesprochen!).
Und dazu serviere ich noch einen passenden Artikel:
anisco Germany Local time: 08:46 Native speaker of: German PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Hi Aniello, mit "treffen" bin ich nicht so glcklick. Weshalb steht oben in meiner Einleitung. Es geht ja eher darum, alleine zu sein und arbeiten oder surfen zu knnen.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
