English: Are you decent?German translation: Kann/darf ich reinkommen? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Are you decent? | | German translation: | Kann/darf ich reinkommen? | | Entered by: | BirgitBerlin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Are you decent? | Hallo liebe KollegInnen,
ich hätte ein kleines Anliegen: Wie könnte man "Are you decent?" am elegantesten übersetzen? In meinem Fall wird die Frage von einer Person beim Eintreten in ein Haus verwendet, wobei diese Person wissen möchte, ob die andere Person, die sich bereits im Haus aufhält, "decent" ist.. Mir fehlt im Moment der nötige Geistesblitz und ich würde mich freuen, wenn mir hier jemand weiter helfen könnte. Vielen Dank schon im Voraus!
Grüße von Sonja |
| | Clarification request(s) and responsexxxFrancis Lee: 12:01pm Nov 1, 2005: Wie lautet die Antwort? Geht's z.B. um deren/dessen Klamotten oder Verhalten (-sweise)? -
Sonja Biswenger: 12:04pm Nov 1, 2005: Die Situation ist folgendermaßen: Der Sohn kommt nach Hause und stellt diese Frage beim Eintreten in das Haus - gemeint ist die Mutter, die jedoch bewusstlos auf der Couch liegt..
BirgitBerlin: 12:36pm Nov 1, 2005: Ja, aber wenn der Sohn das aber nicht weiß, dass die Mutter bewusstlos ist, würde er immer noch fragen, "darf ich reinkommen". Denn "are you decent" ist ja immer die Frage, damit man die Person nicht peinlicherweise in Unterwäsche erwischt. -
Sonja Biswenger: 12:52pm Nov 1, 2005: Aber eigentlich ist er ja schon im Haus - er hat die Tür aufgesperrt und stellt die Frage...Ich denke, in dem Zusammenhang würde schon eher die Frage "Bist du angezogen?", u.ä. passen. Ich muss nochmal alles auf mich wirken lassen und bedanke mich schon einmal sehr für die rege Mithilfe!!!!
Viele Grüße, Sonja
|
|
| | Kann ich reinkommen? | Explanation:
Bei uns fragt man eigentlich nicht ob jemand bekleidet ist, sondern ob man reinkommen kann....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-11-01 12:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich auch "darf"... Wir in Berlin sind ja als direkt und frech bekannt! |
| Selected response from:
 BirgitBerlin
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank für die Hilfe!
Viele Grüße, Sonja Biswenger
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +10 |
| are you decent? bist Du angezogen?
Explanation:
might fit
| rainerc
Germany
Native speaker of:  German, English
|
|
|
| |
The translation workplace 
