Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Scheckkarten etc. | | English term or phrase: issue number | | On Switch cards as opposed to credit cards. I don't think the distinction between "card number" and "issue number" exists in German, to my knowledge they only ever speak of "Kartennummer". Could someone verify this for me, please? What's your experience/knowledge? |
| | | Selected response from:
Leyal
Local time: 14:17
| Grading comment Euch beiden ganz herzlichen Dank. "Ausgabenummer" hatte ich mir auch gedacht, bin aber durch Leyals Antwort auf die Idee gekommen, den Zusatz "v. a. britische Karten" hinzuschreiben. Und dir, Monika, danke für die Rückversicherung!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
57 mins confidence: Ausgabenummer
Explanation:
... Manche Switch-, Maestro(UK Only) und Solo-Karten benötigen auch eine Ausgabenummer ...
http://www.musicroom.com/de-DE/Help/OrderingTips.aspx
... Nur für Bestellungen mit Switch Card: Geben Sie bitte gegebenenfalls die Ausgabenummer an ...
http://www.vigorex.uk.com/buy_online-de.asp
Wenn ich mich recht erinnere, trifft man nur bei englischen Switch- und Solokarten auf eine "issue number". Auf deutschen Karten findet man solch eine Nummer jedenfalls nicht...
| Leyal
Local time: 14:17
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Euch beiden ganz herzlichen Dank. "Ausgabenummer" hatte ich mir auch gedacht, bin aber durch Leyals Antwort auf die Idee gekommen, den Zusatz "v. a. britische Karten" hinzuschreiben. Und dir, Monika, danke für die Rückversicherung! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2006 - Changes made by Leyal: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
