KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

turn me loose.....

German translation: gib mich frei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	turn me loose.....
German translation:	gib mich frei
Entered by:	D D

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Mar 8, 2006

English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Sprichwort

English term or phrase: turn me loose.....

no idea what this means......is the title of a song

D D KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 857
Local time: 05:24

gib mich frei

Explanation:
..

Selected response from:

Birgit Niggemann
Local time: 06:24

Grading comment

THX - hatte ich auch, nur passt das irgendwie nicht zum Rest des Liedes...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Lass' mich gehen...

David Moore

gib mich frei

Birgit Niggemann

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

gib mich frei

Explanation:
..

Birgit Niggemann
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of:

German

Grading comment

THX - hatte ich auch, nur passt das irgendwie nicht zum Rest des Liedes...

54 mins confidence:

Lass' mich gehen...

Explanation:
Title of a novel too...
It's also a snatch of the lyrics from an old, old, oldie "In love for the very first time", to which my sister did a song-and-dance routine at a dance festivel in about 1950:
"...turn me loose, set me free, I've no use for reason or rhyme..."

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-08 19:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

festiv*A*l, of course...

David Moore
Local time: 06:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: had it too - only the rest of the song is not matchingto the title... THX

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

turn me loose.....

German translation: gib mich frei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

turn me loose.....

German translation: gib mich frei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.