KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

turn me loose.....

German translation: gib mich frei


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn me loose.....
German translation:gib mich frei
Entered by: D D
Options:
- Contribute to this entry

18:13 Mar 8, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Sprichwort
English term or phrase: turn me loose.....
no idea what this means......is the title of a song
D D
Ireland
Local time: 18:22
gib mich frei
Explanation:
..
Selected response from:

Birgit Niggemann
Germany
Local time: 19:22
Grading comment
THX - hatte ich auch, nur passt das irgendwie nicht zum Rest des Liedes...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lass' mich gehen...David Moore
1gib mich frei
Birgit Niggemann


Discussion entries: 1





  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gib mich frei


Explanation:
..

Birgit Niggemann
Germany
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
THX - hatte ich auch, nur passt das irgendwie nicht zum Rest des Liedes...
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lass' mich gehen...


Explanation:
Title of a novel too...
It's also a snatch of the lyrics from an old, old, oldie "In love for the very first time", to which my sister did a song-and-dance routine at a dance festivel in about 1950:
"...turn me loose, set me free, I've no use for reason or rhyme..."

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-08 19:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

festiv*A*l, of course...

David Moore
Germany
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: had it too - only the rest of the song is not matchingto the title... THX

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy