ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

in its fifth year

German translation: die/die/das zum fünften Mal stattfindet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in its fifth year
German translation:die/die/das zum fünften Mal stattfindet
Entered by: C. Peter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Mar 10, 2006
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: in its fifth year
The Award received 100 entries at the Exhibition, now in its fifth year.
Katrin Cunningham
Local time: 13:17
die zum fünften Mal stattfindet
Explanation:
die zum fünften Mal stattfindet
Selected response from:

C. Peter
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3die nun im fünften Jahr läuft
Birgit Niggemann
3 +2die zum fünften Mal stattfindet
C. Peter
4jährt sich zum fünften mal
David Seycek
2zur fünften [Exhibition]
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jährt sich zum fünften mal


Explanation:
Bei der sich nunmehr zum fünften mal jährenden Ausstellung...

David Seycek
Austria
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: d.h. die Ausstellung war (zum letztenmal) vor fünf Jahren ! (eine Katastrophe, die sich zum 5. mal jährt, findet meist nicht alle Jahre statt - war nur ein Beispiel und nicht auf die Ausstellung bezogen)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
die nun im fünften Jahr läuft


Explanation:
.

Birgit Niggemann
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTradesca
27 mins
  -> Danke, Tradesca.

agree  Heike Kurtz
50 mins
  -> Danke, Heike.

agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke, Hans G.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[Exhibition] in its fifth year
zur fünften [Exhibition]


Explanation:
...ein wenig vereinfacht.
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 14:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BirgitBerlin: Naja, "Exhibition" hat im Deutschen einen anderen Beigeschmack... zur fünften *Ausstellung* würd ich eher sagen!
32 mins
  -> Danke Birgit. Du hast natürlich Recht; "Ausstellung" wäre passender. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die zum fünften Mal stattfindet


Explanation:
die zum fünften Mal stattfindet

C. Peter
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
3 hrs
  -> Danke, Ingeborg :). - Carmen

agree  Rolf Kern: Diese Version gefällt mir am besten, auf die Gefahr hin, dass wieder ein "Peer" kommt und sagt, dies sei keine Schönheitskonkurrenz (schoin dagewesen).
4 hrs
  -> Danke, Rolf. Ich mußte lachen, denn auf Misswahlen wäre ich bei der Wendung überhaupt nicht gekommen :). - Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: