ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

read the runes

German translation: die Runen deuten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read the runes
German translation:die Runen deuten
Entered by: LittleBalu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Mar 20, 2006
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: read the runes
He hunts down the psychologists who are reading the runes of what it is that makes print unique -

an article about the future of print, whether it can survive in today's internet world

Heißt es 'in den Runen lesen, was ...
Katrin Cunningham
Local time: 13:17
die Runen deuten...
Explanation:
...um herauszufinden, was...

is what I would use :-)
Selected response from:

LittleBalu
Germany
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4versuchen herauszufinden / ergründen
Olaf Reibedanz
4 +1die Runen deuten...LittleBalu
3Klarheit ins Dunkel der Runen bringen
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Runen deuten...


Explanation:
...um herauszufinden, was...

is what I would use :-)

LittleBalu
Germany
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Rey: genaue idiomatische Übersetzung;
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
versuchen herauszufinden / ergründen


Explanation:
...die versuchen, herauszufinden, worin die Einzigartigkeit des gedruckten Wortes besteht

...die ergründen, was Printmedien so besonders macht

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: sowie ich das verstehe un nach ddem "Oxfird" dict. hat ja "rune' auch immer die bedeutung von magic in sich, daher gefaellt mir die einzigartigkeit des gedruckten wortes am besten
11 mins

agree  rosemarie destradi
20 mins

agree  billa: Ich finde die Wendung "Einzigartigkeit des gedruckten Wortes" so richtig schön elegant
1 hr

agree  Joerg A.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klarheit ins Dunkel der Runen bringen


Explanation:
Ich denke, es wäre gut, das Bild vom Runenlesen irgendwie beizubehalten.

"Er macht sich auf die Suche Psychologen, denen es darum geht, Klarheit/Licht ins Dunkel der Runen zu bringen und zu klären, worin denn eigentlich die Einzigartigkeit des gedruckten Wortes besteht."

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Zielisch MCIL: OK. Ich dachte an die Runen als Vorläufer des gedruckten Wortes. Vielleicht eine Mischung aus beidem? Dann fragt sich immer noch, wie wichtig dieses Bild für den gesamten Text ist ist: hat es eine tiefere Bedeutung, die dem deutschen Leser unbedingt ver
15 hrs
  -> Runen (zum Orakeln, worauf hier vermutlich angespielt wird) sind kleine Holzstäbe, die man wirft und dann 'liest'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: