KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

a clamper or a jobsworth

German translation: Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a clamper or a jobsworth
German translation:	Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter
Entered by:	Sabine Knorr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Mar 29, 2006

English to German translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: a clamper or a jobsworth

What did you want to be when grew up?
I never will but I’d love to be a clamper or a jobsworth.

Aus einem Interview mit einem Prominenten. Das Ganze ist relativ humorvoll, sogar sarkastisch geschrieben.

Vielen Dank im voraus!

Sabine Knorr KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 closed without grading) Answers: 320 Germany
Local time: 14:17

Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter

Explanation:
trifft vielleicht nicht 100% aber nach meinem Verständnis geht es eh mehr um die Tatsache, dass beides keine Berufe im eigentlichen Sinne sind, sondern eher Möglichkeiten, sich wichtig zu machen und/oder Sand ins Getriebe zu werfen

Hier nochmal zu den Clampers:
http://www.adcom.uci.edu/~sjweaver/newclam.html

Und hier ein Beispiel für Jobsworth:
http://london-underground.blogspot.com/2005_05_01_london-und...
(nach Jobsworth suchen)

Have fun! ;-)