KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

presence percentage close to 100

German translation: außerordentliche Präsenz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	presence percentage close to 100
German translation:	außerordentliche Präsenz
Entered by:	New_trans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Apr 22, 2006

English to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: presence percentage close to 100

The singer's voice has a presence percentage close to 100.

Could anyone help me with an elegant solution to this one?

Thanks :-)

Annika Neudecker KudoZ activity Questions: 128 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 145
Local time: 14:17

außerordentliche Präsenz

Explanation:
Hi! As I am interested in music production I am quite sure about my answer, I would translate it in the following way: "Die Stimme des Sängers/der Sängerin zeichnet sich durch eine außerordentliche Präsenz aus." Instead of "außerordentliche" you could also use "enorme" but I prefer the first.

Selected response from:

New_trans
Local time: 14:17

Grading comment

Thank you :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

außerordentliche Präsenz

New_trans

vollkommene/hohe Präsenz

Günther Toussaint

Answers

13 mins confidence:

vollkommene/hohe Präsenz

Explanation:
from link below: Zeigt die Stimme ihre Präsenz im gesamten Körper, indem sie ihn ganz mit ihren Schwingungen ergreift, so berührt diese Präsenz auf eigentümliche Weise auch im Zuhörer andere Daseinsschichten

Reference: http://www.wegbegleitung.de/Stimmbildung.html

Günther Toussaint
Local time: 14:17
Native speaker of: