KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

at your service

German translation: ich helfe Dir gern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at your service
German translation:	ich helfe Dir gern
Entered by:	Paul García

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jul 27, 2006

English to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: at your service

in the familiar (du?) form of address, expressing one's availability, willingness to help...

Paul García KudoZ activity Questions: 331 (1 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 309 United States
Local time: 08:17

ich helfe Dir gern

Explanation:
Würde ich sagen, da ausdrücklich etwas für die Du-Form gewünscht wurde. Zur Verfügung stehen oder zu Diensten sein klingt doch etwas förmlich (könnte natürlich im Umgangssprachlichen als humorvoll verstanden werden).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-28 08:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Stets zu Diensten... (c;

Selected response from:

Caro Giese
Local time: 14:17

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

ich helfe Dir gern

Caro Giese

4 +2

stehe zu Deiner Verfügung

Andrea Melletat

4 +1

zu Diensten sein

w.wagner

4 +1

zu diensten

Brie Vernier

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zu Diensten sein

Explanation:
is how I would put it - search the html-reference below....

Reference: http://www.styber.de/content_aerzte.php?ID_aerzte=123

w.wagner
Local time: 14:17
Native speaker of:

German,

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stehe zu Deiner Verfügung

Explanation:
Variante: stehe ich Dir zu Diensten

Andrea Melletat
Local time: 14:17
Native speaker of:

German

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zu diensten

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-27 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, *D*iensten, of course

Brie Vernier
Germany
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 9

6 mins confidence:

peer agreement (net): +9

ich helfe Dir gern

Caro Giese
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at your service

German translation: ich helfe Dir gern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at your service

German translation: ich helfe Dir gern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.