KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

push the limits of the avant-garde

German translation: sich gern avantgardistisch bis zum Extrem geben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	push the limits of the avant-garde
German translation:	sich gern avantgardistisch bis zum Extrem geben
Entered by:	Anne Spitzmueller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Nov 12, 2006

English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: push the limits of the avant-garde

In einem Reiseführer geht es um eine Galerie in Moskau:

An excellent place to pick up the latest contemporary works in Russian photography and graphic arts, New Collection loves to **push the limits of the avant-garde**.

Ich bin mit meinen Ideen nicht zufrieden, denn sie klingen zu holprig und übersetzt. Vielleicht hat jemand von euch einen eleganten Vorschlag?

Danke!

Anne Spitzmueller KudoZ activity Questions: 479 (5 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 532 Germany
Local time: 14:18

N. C. gibt sich avantgardistisch bis zum Extrem (und gefällt sich in dieser Rolle)

Explanation:
Was hattest Du denn bisher? Es mit der A. auf die Spitze treiben? Ich sehe da viele Möglichkeiten, die dasselbe aussagen.

Selected response from:

Anglo-German
Germany
Local time: 14:18

Grading comment

Vielen Dan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

N. C. gibt sich avantgardistisch bis zum Extrem (und gefällt sich in dieser Rolle)

Anglo-German

3 +1

sieht sich gerne in der Rolle als neuer Trendsetter der Avantgarde

Stamatia

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

N. C. gibt sich avantgardistisch bis zum Extrem (und gefällt sich in dieser Rolle)

Explanation:
Was hattest Du denn bisher? Es mit der A. auf die Spitze treiben? Ich sehe da viele Möglichkeiten, die dasselbe aussagen.

Anglo-German
Germany
Local time: 14:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dan!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sieht sich gerne in der Rolle als neuer Trendsetter der Avantgarde

Explanation:
Etwas freier übersetzt, aber vom Inhalt - denke ich - treffend.

Stamatia
Germany
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

push the limits of the avant-garde

German translation: sich gern avantgardistisch bis zum Extrem geben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

push the limits of the avant-garde

German translation: sich gern avantgardistisch bis zum Extrem geben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.