KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

separate point

German translation: gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on a separate point
German translation:	gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon
Entered by:	Ulrike MacKay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Nov 15, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: separate point

'Longer-term future investments will be dealt with after completion of the transaction. On a separate point, the financial structure that has been created... - krieg 'on a separate point' nicht gescheit in den Satz, handelt sich um einen ziemlich formalen Text - any suggestions?

Katrin Cunningham KudoZ activity Questions: 286 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:18

gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon

Explanation:
... wären ein paar weitere Vorschläge, doch ich finde, was letztendlich passt hängt auch sehr vom Rest des oben leider nur teilweise angegebenen Satzes ab.

Vielleicht hilft es ja trotzdem?

Viele Grüße,
Ulrike

Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:18

Grading comment

hat gut gepasst, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

abgesehen davon (hier)

Bernhard Sulzer

3 +1

gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon

Ulrike MacKay

auf der anderen Seite

erika rubinstein

als ein besonderer Punkt

a05

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

auf der anderen Seite

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

als ein besonderer Punkt

Explanation:

a05
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

on a separate point

gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

hat gut gepasst, vielen Dank

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

abgesehen davon (hier)

Explanation:
eine weiterer Vorschlag dafür, kommt vielleicht dem "separate" sehr nahe.

oder auch: abgesehen von den Plänen......

oder auch:

Getrennt von den Plänen für Investitionen (= apart from this/these) haben die geschaffenen Finanzstrukturen....

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

separate point

German translation: gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

separate point

German translation: gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.