KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

identify contacts

German translation: Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	identify contacts
German translation:	Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)
Entered by:	Bernhard Sulzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Jan 25, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: identify contacts

Liebe Kollegen,

ich frage mich, was man noch mit Kontakten machen kann, außer sie zu knüpfen. Es geht um eine Pressemitteilung für einen Kongress.

DiV

Noe

The xxx press and communications staff will be available on-site throughout the week to help you arrange interviews, set up photo opportunities and ***identify trade union or local contacts***.

Noe Tessmann KudoZ activity Questions: 545 (13 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 760
Local time: 14:18

Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)

Explanation:
short of "identifizieren," I would suggest "herausstreichen" "vermitteln" "übermitteln" "liefern" or "bekannt machen," meaning names/adresses/companies are being delivered/pointed ("aufzeigen, hinweisen) out.

Variants:
mit Ansprechpartnern bekanntmachen
Ansprechpartner aufzeigen

http://www.konstanz.de/wirtschaft/ansprechpartner/index.htm

vermitteln Kontakte

machen Sie mit Kontakten bekannt

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:18

Grading comment

Liebe Kollegen, vielen Dank für die guten Vorschläge. Ich habe mich für Vermittlung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Kontaktpartner ermitteln (Kontakte herstellen)

Johannes Gleim

Kontakte etablieren

Giovanni Rengifo

Kontakte finden

erika rubinstein

Personen zusammen bringen

Abami

Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)

Bernhard Sulzer

Kontaktpersonen aufspüren/entdecken/erkennen/kennen lernen

BrigitteHilgner

Kontakte identifizieren

EdithK

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

identify contacts Kontaktpartner ermitteln (Kontakte herstellen)

Explanation:
ermitteln oder genau bestimmen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Die Mitarbeiter versuchen also, den jeweiligen Ansprechparter der zuständigen Organisation oder Firma zu ermitteln oder herauszufinden. Da man aber nicht gut "Kontakte ermitteln" sagen kann, schlage ich "Kontaktpartner ermitteln" oder "Kontakte herstellen" vor

Johannes Gleim
Local time: 14:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

identify contacts Kontakte identifizieren

Explanation:
kann man ohne weiteres, EHE man sie knüpft, also herausfinden, wer als Kontakt dienen könnte

z.B. Die Beziehungen zu Interessenten vom ersten Kontakt bis zum Vertragsabschluss verfolgen und aussichtsreiche Kontakte identifizieren ...
www.sage.de/public2/smb/prodloes/sage_crm/modul-vertrieb.as...

EdithK
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 25

14 mins confidence:

identify contacts Kontakte finden

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

38 mins confidence:

Kontaktpersonen aufspüren/entdecken/erkennen/kennen lernen

Explanation:
Je nachdem, wie weit das Ganze arrangiert wird.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

2 hrs confidence:

Kontakte etablieren

Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Liebe Kollegen, vielen Dank für die guten Vorschläge. Ich habe mich für Vermittlung entschieden.

6 hrs confidence:

Personen zusammen bringen

Explanation:
Man will jemanden treffen, weis aber nicht wie er aussieht und wo er sich aufhält

Abami
Philippines
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:

German,

Tagalog

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	identify contacts => identify contacts
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Other => General / Conversation / Greetings / Letters
Jan 25, 2007 - Changes made by Barbara Kremer:
Language pair	French to German => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

identify contacts

German translation: Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

identify contacts

German translation: Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.