Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 18:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: clean driver's license

German translation: Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« plural statesReturn to KudoZ list
embossing return pa... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean driver's license
German translation:Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei
Entered by:erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry

2:54pm Feb 6, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: clean driver's license
Kontext:
Participants of a competition must hold a clean driver's license.

Wie sollte man "clean" hier interpretieren? Ein Führerschein ohne Punkte in Flensburg? Ohne Eintragung im Verkehrszentralregister?

Für Vorschläge wäre ich dankbar.

Annika
Annika Neudecker
Germany
Clarification request(s) and response
Oktay Ardan: 3:03pm Feb 6, 2007: Annika, I think that all driver's licences are in the register. You could perhaps use "Führerschein ohne Fehler Punkte". I hope this helps.
Johannes Irmer: 3:46pm Feb 6, 2007: http://www.proz.com/kudoz/822675

Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei
Explanation:
LEO forumsimplies that the person has a full (i.e. not provisional/learners) driving licence without any penalty points (clean) to drive cars. ...
dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=236813&idForum=18&lp=ende&lang=en
Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei
erika rubinstein
3 +2ohne Punkte in Flensburg (wenn es um Dt. geht)BrigitteHilgner
3 +1makelloser Führerschein oder makellose Fahrerlaubnis
SpeakingWorld
4"punktefreier" Führerschein
Anja Heinen-Klebes


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei

Explanation:
LEO forumsimplies that the person has a full (i.e. not provisional/learners) driving licence without any penalty points (clean) to drive cars. ...
dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=236813&idForum=18&lp=ende&lang=en


erika rubinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Manuela Junghans: A very desirable thing to have :-)
18 mins
  -> Danke. Ich habe gar keinen, weder mit noch ohne Punkte in Flensburg. Ich gehe zu Fuss.
agree conny
1 hr
  -> danke
agree Ingeborg Gowans: vielleicht genügt sogar "unfallfrei"
5 hrs
  -> danke
neutral Jule Eitel: "unfallfrei" hat hier nichts zu suchen, Punkte erwirbt man sich auch durch Geschwindigkeitsübertretung bzw. das Überfahren einer roten Ampel
8 hrs
agree Sonia Heidemann
12 days
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ohne Punkte in Flensburg (wenn es um Dt. geht)

Explanation:
Es geht meistens um die uneingeschränkte Fahrerlaubnis, die gegeben sein soll.

BrigitteHilgner
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jule Eitel: Teilnehmer dürfen keine Punkte im Verkehrszentralregister haben
1 hr
  -> Danke, Jule.
agree Sandra Becker: oder 'ohne Strafpunkte'
3 days23 hrs
  -> Danke schön, besand. Schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"punktefreier" Führerschein

Explanation:
klingt ein bisschen ungewohnt, ist aber kurz

Anja Heinen-Klebes
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
makelloser Führerschein oder makellose Fahrerlaubnis

Explanation:
also "ohne jeden Makel" und dazu zählen für mich z.B. keine Punkte, keine Unfälle etc.

SpeakingWorld
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Sandra Becker: Meiner hat Eselsohren...:-)
1 day22 hrs
  -> wenn's nach Optik geht, hat meiner auch verloren *g*
agree Austrianlassie: Makellose Fahrerlaubnis hoert sich gut an.
2 days7 hrs
  -> danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): AllegroTrans


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy