ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

clean driver's license

German translation: Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean driver's license
German translation:Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Feb 6, 2007
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: clean driver's license
Kontext:
Participants of a competition must hold a clean driver's license.

Wie sollte man "clean" hier interpretieren? Ein Führerschein ohne Punkte in Flensburg? Ohne Eintragung im Verkehrszentralregister?

Für Vorschläge wäre ich dankbar.

Annika
Annika Neudecker
Local time: 14:18
Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei
Explanation:
LEO forumsimplies that the person has a full (i.e. not provisional/learners) driving licence without any penalty points (clean) to drive cars. ...
dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=236813&idForum=18&lp=ende&lang=en
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei
erika rubinstein
3 +2ohne Punkte in Flensburg (wenn es um Dt. geht)BrigitteHilgner
3 +1makelloser Führerschein oder makellose Fahrerlaubnis
SpeakingWorld
4"punktefreier" FührerscheinHeinen-Klebes


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei


Explanation:
LEO forumsimplies that the person has a full (i.e. not provisional/learners) driving licence without any penalty points (clean) to drive cars. ...
dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=236813&idForum=18&lp=ende&lang=en


erika rubinstein
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans: A very desirable thing to have :-)
18 mins
  -> Danke. Ich habe gar keinen, weder mit noch ohne Punkte in Flensburg. Ich gehe zu Fuss.
agree  conny
1 hr
  -> danke
agree  Ingeborg Gowans: vielleicht genügt sogar "unfallfrei"
5 hrs
  -> danke
neutral  Jule Eitel: "unfallfrei" hat hier nichts zu suchen, Punkte erwirbt man sich auch durch Geschwindigkeitsübertretung bzw. das Überfahren einer roten Ampel
8 hrs
agree  Sonia Heidemann
12 days
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ohne Punkte in Flensburg (wenn es um Dt. geht)


Explanation:
Es geht meistens um die uneingeschränkte Fahrerlaubnis, die gegeben sein soll.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jule Eitel: Teilnehmer dürfen keine Punkte im Verkehrszentralregister haben
1 hr
  -> Danke, Jule.
agree  Sandra Becker: oder 'ohne Strafpunkte'
3 days23 hrs
  -> Danke schön, besand. Schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"punktefreier" Führerschein


Explanation:
klingt ein bisschen ungewohnt, ist aber kurz

Heinen-Klebes
Germany
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
makelloser Führerschein oder makellose Fahrerlaubnis


Explanation:
also "ohne jeden Makel" und dazu zählen für mich z.B. keine Punkte, keine Unfälle etc.

SpeakingWorld
United Kingdom
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Becker: Meiner hat Eselsohren...:-)
1 day22 hrs
  -> wenn's nach Optik geht, hat meiner auch verloren *g*
agree  Austrianlassie: Makellose Fahrerlaubnis hoert sich gut an.
2 days7 hrs
  -> danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): AllegroTrans


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy