KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

M

German translation: Handynummer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Feb 10, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Angabe der Telefonnummer
English term or phrase: M
Aus einer Pressemitteilung:

Unter "Ansprechpartner" werden u. a. die Telefonnummer der Kontaktpersonen angegeben:

(M) + 44 (0) 77xx xxx xxx
(O) + 44 (0) 20 xxxx xxxx


M = Mobile?
O = Office?

Kann das jemand bestätigen?

Danke!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 17:42
German translation:Handynummer
Explanation:
Hallo Anne,

Ja, das steht für Büro- und Handynummer. Das Büro dürfte in London liegen. Und in GB fangen glaube ich viele Handynummern mit 07 an.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-10 01:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link dazu: http://www.ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/19...
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 17:42
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11Handynummer
Stefanie Sendelbach


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
m
Handynummer


Explanation:
Hallo Anne,

Ja, das steht für Büro- und Handynummer. Das Büro dürfte in London liegen. Und in GB fangen glaube ich viele Handynummern mit 07 an.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-10 01:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link dazu: http://www.ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/19...

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Bestätigung, Stefanie!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: unless it's e.g. Mornings and Ofternoons (note the British pronunciation)
6 mins

agree  swisstell
25 mins

agree  Nicole Schnell: Correction to Cilian: Manchmal erreichbar / Oft erreichbar :-)))
55 mins

agree  Bernhard Sulzer
2 hrs

agree  Peter Gennet
8 hrs

agree  Ulrike Kraemer
8 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
8 hrs

agree  xxxNora Vinnbru
11 hrs

agree  EdithK
11 hrs

agree  Ingeborg Gowans
18 hrs

agree  Austrianlassie: Wie Stefanie schon erwaehnt hat, alle Handynummern in UK fangen mit 07 an.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search