KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Thank you for renting from Bobco."

German translation: Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Thank you for renting from Bobco."
German translation:	Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben
Entered by:	Wade Mauney

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Feb 27, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / saying "thank you"

English term or phrase: Thank you for renting from Bobco."

Bobco is a small company that rents equipment. We would like to put this thank you in German.

Wade Mauney Not a translator KudoZ activity Questions: 42 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:18

Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben

Explanation:
Alternativ:

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in bobco (thank you for your confidence in bobco)

Danke, dass Sie bei uns gemietet haben (thank you that you rented with us)

Selected response from:

Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 14:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben

Maria Isabel Pazos Gómez

Danke für das uns/ Bobco/ unserer Firma entgegengebrachte Vertrauen.

xxxtranstrain

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

thank you for renting from bobco.

Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben

Explanation:
Alternativ:

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in bobco (thank you for your confidence in bobco)

Danke, dass Sie bei uns gemietet haben (thank you that you rented with us)

Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

thank you for renting from bobco. Danke für das uns/ Bobco/ unserer Firma entgegengebrachte Vertrauen.

Explanation:
Für mich eine gebräuchliche Redewendung..

xxxtranstrain
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Thank you for renting from Bobco."

German translation: Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Thank you for renting from Bobco."

German translation: Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.