KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

lapsed email

German translation: (versehentlich) übersehene E-Mail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lapsed email
German translation:	(versehentlich) übersehene E-Mail
Entered by:	Ulrike MacKay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 May 18, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: lapsed email

Ich übersetze eine E-Mail an einen Kunden, in der ein Produkt angepriesen wird. Im Briefkopf steht
"lapsed customer email"
und ich frage mich nun: was meinen die?
Eine nicht mehr gültige E-Mail?

Gabriele Kaessler KudoZ activity Questions: 485 (2 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 165
Local time: 14:18

(versehentlich) übersehene E-Mail

Explanation:
"lapsed" kenne ich in der Beutung von "versehentlich vergessen / verpasst haben, etwas zu tun" - also eine E-Mail, die dem betreffenden versehentlich "durchgerutscht" ist.

Liebe Grüße,
Ulrike

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2007-05-18 10:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

... Entschuldigt bitte, kämpfe heute gegen die Müdigkeit - "dem Betreffenden" selbstverständlich groß geschrieben... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-05-18 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

neuer Vorschlag:

"E-Mail zur Kunden-Rückgewinnung"

Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:18

Grading comment

Vielen Dankl!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

(versehentlich) übersehene E-Mail

Ulrike MacKay

Discussion entries: 6

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(versehentlich) übersehene E-Mail

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vielen Dankl!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay:
Edited KOG entry	Gabriele Kaessler's old entry - "lapsed email" => "(versehentlich) übersehene E-Mail"
May 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lapsed email

German translation: (versehentlich) übersehene E-Mail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lapsed email

German translation: (versehentlich) übersehene E-Mail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.