KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

shout the bar

German translation: eine Runde ausgeben / spendieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shout the bar
German translation:	eine Runde ausgeben / spendieren
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 May 30, 2007

English to German translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: shout the bar

You may be asked to buy a raffle ticket, to *shout the bar*, to bet on a cane toad race or to partake in a game of 'Two-Up'.

Weiß jemand, was die Redewendung *shout the bar* bedeutet?
Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 454 (5 open) (20 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 68
Local time: 14:18

eine Runde ausgeben / spendieren

Explanation:
Ich habe als Übersetzung für "shout a beer" "ein Bier spendieren" gefunden, also würde ich "shout the bar" dann als "Runde für alle" verstehen

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-05-31 04:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Lokalrunde", wie von Joern vorgeschlagen, wäre natürlich auch noch eine gute Möglichkeit