Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: on a wider front | Liebe Kollegen,
kann mir jemand aus der Patsche helfen, mir fällt nur im Allgemeinen ein.
VDiV
Noe
***On a wider front***, the xxx accepts that the voluntary approach has failed in this instance but continues to promote the voluntary approach as the generally preferred option, without apparently learning from past experience or having any clear idea of when and in what circumstances a voluntary approach may or may not work. |
| Noe TessmannKudoZ activityQuestions: 545 ( 13 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 760
| Local time: 14:18
|
| | im Prinzip | Explanation:
Vielleicht liege ich ja völlig daneben, aber mir kommt der Satz (ohne weiteren Zusammenhang) vor wie ein "im Prinzip ja, aber..." und nicht wie Großes/Ganzes oder Allgemeines: Im Prinzip gibt xxx ja zu, dass der Ansatz hier nicht zum Erfolg geführt hat, aber trotzdem propagiert er ihn immer noch, ohne darüber nachzudenken, wie und wann er funktioniert und wann eben nicht. |
| Selected response from:
 Anne Schulz
Local time: 14:18
| Grading comment danke für alle wertvollen Vorschläge
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 auf breiter Front, im Großen und Ganzen
Explanation:
Jazz Fest Wien . 2007With "E-Z Pas To Brooklyn", recorded shortly after 9/11, she convinces on a wider front, an amalgamation of free jazz, blues and rock elements. ...
www.viennajazz.org/program/0706_rathaus.html - 31k
| erika rubinstein
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
