Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Sprichwörter | | English term or phrase: Decide in haste, repent in leisure | Context: people who rush to take decisions without dealing with all issues should keep this proverb in mind
Bin dankbar für Vorschläge! |
| Peggy MaeyerKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 70
Germany
| Local time: 14:19
|
| | Entscheiden in Eile bereut man in Weile | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 11:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
analog zu Heiraten in Eile.... |
| Selected response from:
  Sabine Schlottky
Germany
Local time: 14:19
| Grading comment Finde ich gut, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | decide in haste, repent in leisure Entscheiden in Eile bereut man in Weile
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 11:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
analog zu Heiraten in Eile....
| Sabine Schlottky
Germany
Local time: 14:19
Meets criteria
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 | decide in haste, repent in leisure kurz entschlossen, lang bereut
Explanation:
knapp und bündig, aber ich glaub' das Gegenüber von kurz und lang trifft es recht gut
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
